Der Pfeil, der das Wildschwein niederstreckte,
kam von Seiner Exzellenz Ichimonji.
Trinken wir auf seine Glanzleistung!
So eine Bestie!
Sie kam plötzlich auf mich losgeschossen.
Mein Pferd schlug aus,
ich fiel zu Boden, wie sollte ich da zielen?
Vater,
sollen wir das Tier hier braten?
Ach, so ein altes Wildschwein!
Sein Fleisch ist zäh und stinkt!
Ungenießbar!
Wie ich, der alte Hidetora.
Würdet ihr mich essen?
Ihr würdet uns im Hals stecken bleiben!
Ich habe mich Eurer Jagd angeschlossen,
um unsere Freundschaft zu festigen.
Stimmt!
Durch die Heirat meiner Tochter mit Eurem Sohn Saburo hoffe auch ich,
die Freundschaft der Ichimonjis mit den Ayabes zu besiegeln.
Wartet!
Das ist auch meine Absicht.
Ehrwürdiger Ichimonji, das ist die ideale Gelegenheit.
Gebt uns Eure Antwort:
Wer soll Saburos Frau werden,
meine Tochter oder Ayabes?
Keine leichte Wahl!
Zwei Prinzessinnen
und nur ein Prinz!
Wenn nur Jiro, mein zweiter Sohn, noch frei wäre!
Kyoami!
Unterhalte uns!
Was hoppelt von jenem fernen Berge
und jenem nahen Berge
in munt'ren Sprüngen eilig her?
Und trägt dabei zur Schau zwei spitze Lauscher?
Ein Kaninchen!
Kyoami, ist es nur ein Kaninchen?
Eher zwei, oder?
Für Vaters Schmaus
kommen sie von ihren zwei Bergen.
Saburo, was fällt dir ein?
Halt den Mund!
Euer Vater scheint müde zu sein.
Ziehen wir uns zurück, bis er erwacht.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
Er tut nur so!
Was blieb ihm andres übrig
nach Saburos Beleidigung?
Die eine Jagd hat gereicht.
Seltsam!
Früher hätte ihn eine ganze Eroberung nicht erledigt.
Und das vor den Gästen!
Kyoami, wecke ihn.
Vater macht mir Sorgen.
Er schnarcht kaum noch!
Vater, was ist los?
Leidet Ihr?
Vater...
Ein Traum...
Ich habe geträumt...
ich war in einer rauen Gegend,
doch in dieser Wildnis
traf ich niemanden, wohin ich auch lief.
Ich rief und schrie,
niemand antwortete mir.
Ich war allein...
allein in der weiten Welt.
Ich fröstelte...
So was Albernes!
Durch Taros Stimme kam ich wieder zu mir.
Ich sah meine geliebten Kinder.
Taro war da,
Jiro...
und auch Saburo.
Vater, was ist nur in Euch gefahren?
Widerlich!
Hüte deine Zunge!
Sei froh, dass er an uns denkt!
Ist schon seltsam.
Ich kann es kaum glauben.
Normalerweise sollen wir ihm nur gehorchen.
Reicht Euch das nicht mehr?
Wartet!
Seit langem schon
denke ich über etwas nach...
Jetzt will ich es euch sagen.
Es ist eine gute Gelegenheit und auch der Ort ist richtig.
Fujimaki und Ayabe sind hier,
um ihre Töchter zu verheiraten.
Holt sie her!
Ich, Hidetora Ichimonji,
kam in der kleinen Burg hinter dem Gebirgskamm zur Welt.
Damals war diese Ebene das Ziel zahlloser Kriege
zwischen allen Clans.
Mit siebzehn
wurde ich Herr über die Burg.
Fünfzig Jahre lang
kämpfte ich um diese Ebene
und hisste schließlich unsere Flagge auf der großen Burg dort.
Noch einige Jahre
kämpfte ich unerbittlich gegen diese zwei Feldherren.
Jetzt ist die Zeit gekommen,
Frieden zu schließen und unsere Streitrosse zu zügeln.
Doch der alte Hidetora
ist schon siebzig Jahre alt!
Darum erkläre ich heute...
meinen ältesten Sohn Taro zum Oberhaupt des Clans.
- Mein Herr! So plötzlich? - Mein Herr!
Meine Entscheidung ist reiflich überlegt.
Es kommt ein Punkt,
da muss man abtreten
und der Jugend die Zügel überlassen.
Ich sage euch, dieser Punkt ist gekommen.
Ich wiederhole es:
Ab jetzt ist Taro das Oberhaupt der Ichimonjis
und ihrer Ländereien.
Ich überlasse ihm den Bergfried
und beziehe die Bastei.
Ich behalte ein Gefolge von dreißig Mann
sowie den Titel und Rang des Grundherrn.
Taro erhält die Vollmacht über Ländereien und Kavallerie.
Ich erwarte von euch, dass ihr gehorcht!
Ich werde gehorchen.
Aber was habt Ihr für uns, Jiro und Saburo,
vorgesehen?
Euch, Jiro und Saburo, gebe ich
die zwei anderen Burgen
mit den dazugehörigen Ländereien.
Ihr werdet die Burgen befestigen
und Taro unterstützen.
Als euer Gast in der ersten,
zweiten oder dritten Burg werde ich
meinen Lebensabend genießen.
Furchtbar, alt zu sein!
Ich bitte ums Wort.
Ich respektiere Euren Wunsch,
die Führung des Clans niederzulegen,
aber bitte Euch, es nicht zu tun.
Und warum?
Wohl bin ich der Älteste,
doch es wäre eine allzu schwere Bürde,
Euren Platz einzunehmen.
Ich habe oft den Kriegsgott angebetet,
er möge Euch 100 Jahre leben lassen
und mir dafür ein paar Jahre streichen.
Der redet wie ein Buch!
Nie würd ich's wagen, so zu säuseln.
Wie peinlich!
Sei nicht boshaft!
Soll das etwa heißen,
Taro schmeichelt mir nur?
Vater, hört nicht auf Saburo.
Ich denke wie Taro:
Nichts wäre uns lieber,
als hinter dem väterlichen Schilde zu verweilen.
Aber jetzt sind wir an der Reihe, sein weises Wesen
gegen die giftigen Pfeile des Lebens zu schützen.
Gut gesprochen!
Bring mir den Köcher!
Zerbrecht einen Pfeil.
Gelingt es euch?
Jetzt...
versucht es mit einem Bündel.
Ein einzelner Pfeil bricht leicht,
aber nicht drei auf einmal.
Sollte Taro allein in Gefahr sein,
so würden eure vereinten Kräfte
den Clan und sein Land retten.
Vater, auch drei gebündelte Pfeile können brechen.
Fängst du wieder an mit deinen Faxen!
Lass den Unsinn!
Ihr redet Unsinn!
Euer Plan ist absurd.
Ihr seid entweder senil oder närrisch!
Sei still!
Ich bin dein Vater!
Was habe ich Närrisches gesagt?
Was habe ich Seniles gesagt?
Das sage ich Euch:
Was glaubt Ihr, in was für einer Welt wir leben?
Man überlebt am besten ohne Glauben und Gesetz.
- Das weiß ich auch! - Gewiss!
Ihr habt hemmungslos Blut vergossen,
weder Mitleid noch Erbarmen gezeigt.
Wir sind auch Kinder dieser Zeit des Kampfes und des Chaos.
Und Ihr vertraut uns, weil wir Eure Söhne sind?
Vater, für mich seid Ihr ein alter Narr,
ein seniler alter Narr!
Ach, so ist das!
Du sagst, eines Tages
könntest du deinen Vater vergessen, ihn verraten?
Noch mehr Unsinn!
Verrät sich ein Verräter?
Dann meinst du deine Brüder?
Ist er etwa neidisch aufs Erbe seines Bruders?
Verleumdest du mich deshalb?
Vorsicht, du gehst zu weit!
Vater, die drei Pfeile sind bereits gespalten.
Bald werden sich drei Brüder gegenseitig töten.
Wie schändlich!
Du verhöhnst die Wünsche deines Vaters.
Eltern und Kinder bedeuten also nichts auf dieser Welt?
Gut! Dann löse ich jegliche Verbindung zwischen uns!
Ab jetzt sind wir fremde Leute.
Geh mir aus den Augen!
Was sagt Ihr?
Schweig, Tango.
Saburo war mein Lieblingssohn,
darum habe ich ihn verzogen.
Ich bin schuld an seiner Arroganz, seiner Unverschämtheit.
Das lässt sich nicht wieder gutmachen.
Ein brandiges Glied,
auch das eigene, muss man amputieren.
Ich bitte Euch!
Saburo ist direkt,
vielleicht auch respektlos.
Aber seine Aufrichtigkeit spricht für ihn.
Hört auf ihn, denn er spricht die Wahrheit
- und irrt sich nicht. - Schweig!
Nein!
Verschwinde!
Ich bleibe!
Du wagst es?
Seid Ihr verrückt, Herr?
Ein treuer Untertan muss ehrlich sein.
- Euer Schwert bremst mich nicht! - Du Lümmel!
Nehmt Eure übereilte Entscheidung zurück!
Du bist genauso unverschämt wie Saburo.
Verschwindet!
Vater!
Welch ein Unglück!
Ja. Was habt Ihr vor?
Um meinen Vater tut es mir Leid, nicht um mich.
Wenn ich bedenke, was ihn erwartet.
Tango, du bist ein Idiot!
- Wieso? - Weil du mich verteidigt hast.
Du hättest bei Vater bleiben müssen.
In jedem Fall!
Ich seh wohl nicht recht, werden wir verfolgt?
Wartet!
- Wohin so schnell, Schwiegersohn? - Wer, ich?
Hört mir zu!
Ihr habt die Wut Eures Vaters einstecken müssen.
Ayabe und ich haben alles gesehen und gehört.
Ihr wurdet verstoßen, ohne Land, fast als Bettler...
Verzeiht...
Ich wollte sagen... Mir fehlen die Worte.
Sei's drum! Einem besseren Bettler...
Seine Tochter...
Gewiss!
Nein, wartet!
Sicher, Ayabe verzichtet auf die Heirat.
Aber als ich auf dem Heimweg nachdachte,
fand ich Euer Verhalten sehr bemerkenswert.
Eure Offenheit hat mir gefallen,
und auch Euer Charakter.
Ihr seid der ideale Schwiegersohn!
Ich bin umgedreht, aber Ihr flieht vor mir.
Wollt Ihr nicht?
Ob ich will oder nicht...
Kommt auf meine Burg und überlegt es Euch dort.
Tango, du bist vom selben Schlage!
Du hast auch Charakter!
Komm mit, ich kann dich gebrauchen.
Ich bin Euch sehr dankbar,
aber ich muss ablehnen.
Selbst wenn ich mich verkleiden müsste,
würde ich meinen Herrn nicht verlassen.
Was ist los?
Hidetoras Favoritinnen verweigern Eurem Gefolge den Zutritt.
Unverschämt!
Jetzt habe ich hier das Sagen!
Wie wagen sie es?
Meine Frauen gehen
vor Taros Frau auf die Knie!
Unerträglich!
Wieso denn?
Habt Ihr ihm diese Burg vermacht,
ja oder nein?
Dir schenke ich mein Haus! Dir schenke ich mein Land!
Der Dorfchef ist sehr großzügig!
Er wird auf dem Felde enden,
als König der Vogelscheuchen!
Bin ich närrisch?
Verzeihung, der Narr bin ich!
Ich mache mich lächerlich, zu Euren Diensten!
Ich kreise närrisch um Euch,
- Ihr dreht Euch im Kreis! - Was fällt dir ein?
Kaede...
jetzt, da das ganze Land mir gehört,
scheint mir die Landschaft ganz verändert.
Mir scheint,
hier hing zuvor das Banner.
Ja, mit Vaters Helm und Rüstung.
Und?
Ich habe sie seinen Leuten gegeben.
Die Rüstung ist unwichtig,
aber das Banner...
Mein Herr,
das Banner gehört zum Oberhaupt des Clans.
Aber Vater behält seinen Titel und Rang.
Ohne das Banner seid Ihr nur ein Schatten.
Was soll das?
Vater hat es klar gesagt:
Taro ist das Oberhaupt des Clans.
Dann...
handelt auch entsprechend.
Das Banner wollt Ihr?
So was Blödes! Erst hergeben, dann zurückholen!
Auf Befehl Seiner Exzellenz Taro!
Der Herr flattert wie eine Feldflasche im Wind.
Mal dahin,
mal dorthin.
Und hoppla, hoppla, hopp!
Am Bergfried
flattert eine Flasche!
Nicht schlecht!
Lümmel! Dir werd ich's zeigen!
Der Herr flattert wie eine Feldflasche im Wind...
Genau, genau!
Mal dahin,
mal dorthin!
Und hoppla, hoppla, hopp!
Am Bergfried
flattert eine Flasche.
Nicht schlecht! Nicht schlecht, was?
Wer ist da?
Ich bin's, Ogura!
Nachricht vom Bergfried:
Seine Exzellenz Taro versammelt seine Familie,
um die Machtübergabe zu feiern.
Er wünscht Eure Anwesenheit.
Und auch Ikomas.
So, ein Familientreffen! Nur mit uns?
Schwiegervater, bitte,
setzt Euch doch.
Ich soll mich hier unten hinsetzen?
Wer bin ich denn für Euch?
Der ehrenwerte Vater unseres Gatten.
Mehr nicht?
Und Seine Exzellenz ist wohl schon begraben?
Scherzt Ihr?
Ich Scherze nicht.
Ich behalte meinen Titel und Rang,
vergisst du das?
Ganz im Gegenteil.
Ihr wart es, Vater, der mich zum Oberhaupt erklärt habt,
das vergesst Ihr wohl!
Was sagst du da?
Ich überließ dir den Bergfried,
beschränkte mein Gefolge.
Beschränkt mag es sein,
aber umso schlechter benimmt es sich.
Was soll dieses Lied?
Wie soll ich mich durchsetzen bei solchem Klamauk?
Es sind Krieger, keine geschulten Höflinge.
Sie singen nun mal gern!
Es gibt Grenzen!
Dieses Lied verspottet mich,
der Autor muss bestraft werden.
Meine Wache hatte das vor, doch Ihr habt sie getötet.
Das kann ich nicht hinnehmen.
Diesmal drücke ich noch ein Auge zu,
aber Ihr müsst mir versprechen,
dass es nicht wieder vorkommt.
Unterschreibt diesen Schwur...
und besiegelt ihn mit Blut.
Ein Blutschwur?
So ein Unsinn!
Lies.
"Schwur.
"Erstens:
"Ich übertrage Taro alle Güter der Ichimonjis.
"Zweitens:
"Ich übertrage Taro die Führung unseres Clans.
"Drittens:
"Obwohl ich sein Vater bin,
"unterwerfe ich mich seiner Autorität
"und widersetze mich nicht.
"Das schwöre ich vor den Göttern.
"Jeder Eidbruch soll bestraft werden."
Diesen Wisch soll ich mit meinem Blut besiegeln?
Sämtliche Punkte habt Ihr
vor Fujimaki und Ayabe
selbst ausgesprochen.
Was ändert es, wenn Ihr unterzeichnet?
Das soll ein Sohn sein?
Was meint Ihr?
Benimmt sich so ein Sohn?
Die Henne hackt auf dem Hahn herum
und der Hahn kreischt vor Freude!
Ich bleibe nicht hier.
Ich habe noch einen Sohn.
Danke fürs Kommen.
Hier bin ich geboren und hier wuchs ich auf.
Ich verließ diese Burg,
um Euch zu heiraten.
Die Heirat stillte das Misstrauen meiner Familie.
Hidetora ermordete sie.
Jetzt bin ich zurück auf der Burg meiner Familie.
Wie sehr habe ich mich nach diesem Tag gesehnt!
Genau hier hat sich meine Mutter das Leben genommen.
Vater ist auf dem Weg hierher.
Mein Bruder hat ihn rausgeworfen.
Er schreibt,
Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen.
Ikoma, Vaters Berater, weiß über alles Bescheid.
Diese Härte sieht Taro gar nicht ähnlich.
Aber Ihr, mein Herr,
warum tut Ihr nichts?
Er hat Recht.
Euch steht es zu, den Clan zu führen.
Taro ist dem nicht gewachsen.
Die Chance Eures Lebens, setzt darauf!
Würdet ihr denn auf mein Leben setzen?
Gewiss!
Kein Hund folgt einem müden Jäger.
Blast ins Horn oder werdet zur Beute.
Wie die Hunde heulen!
Das hat mich immer schon geärgert.
Weil ich zwölf Monate später auf die Welt kam,
soll ich mein ganzes Leben in seinem Schatten stehen?
Sprengen wir diese Ketten!
Bravo, mein Herr!
Langsam!
Hört zu:
Taro ist eine halbe Portion.
Aber seine Frau, Kaede, die hat's in sich.
Stimmt.
Sie wäre die ideale Frau für Euch.
Nehmt sie ihm weg!
Sei nicht so frech!
Zunächst geht es um Vater.
Noch hat er dreißig Krieger,
von denen jeder tausend wert ist.
Bald wird Vater hier mit ihnen eintreffen.
Was tun?
Aufmachen!
Hier ist Hidetora!
Seine Exzellenz ist eingetroffen!
Erst gehe ich zu Suä.
Sagt Jiro, ich will ihn sprechen.
Suä!
Gelobt sei das Paradies des Westens,
und, in seinen 36 Milliarden verschiedenen Erscheinungen,
der gnädige Buddha
Amida Butsu.
Hier hatte ich dich erwartet.
Schwiegervater!
Bitte keine Zeremonie.
Es ist lange her.
Lass mich dich ansehen.
Immer noch dieselbe Traurigkeit...
die mirjedes Mal das Herz zerreißt.
Dein Lächeln macht es schlimmer.
Ich habe deine Burg angezündet, mit deinen Eltern, deiner Familie...
und du siehst mich so an.
Hass wäre mir lieber.
Den könnte ich ertragen.
Bitte, hass mich doch!
Ich hasse Euch nicht.
Die Verkettung unserer Leben...
liegt in Buddhas Hand.
Schon wieder Buddha?
Buddha hat keinen Platz mehr in dieser schlimmen Zeit,
in der Ashurs Wut alles an sich reißt.
Rechne nicht mit Buddhas Mitgefühl!
Da bist du ja, Jiro!
Ich werde dein Gast sein.
Taro hat mich enttäuscht, er...
Ich weiß Bescheid, er hat mir geschrieben.
Taro hat dir geschrieben?
Euer Gefolge soll sich höchst flegelhaft benommen haben.
Euch soll ich gebührend empfangen,
aber Eure Leute soll ich auf keinen Fall
in die Burg lassen.
Was sagst du da?
Ich soll allein hereinkommen und meine Leute draußen stehen lassen?
Mein Bruder ist das Oberhaupt des Clans.
Ich muss seinem Befehl gehorchen.
Wenn Euch das nicht passt,
solltet Ihr vielleicht besser umkehren
und ihn um Entschuldigung bitten.
Um Entschuldigung bitten?
Umkehren?
Halt!
Kurogane! Shirane!
Was ist los?
Ikoma, Herr!
Ein Befehl Seiner Exzellenz:
"Plötzliche Ankunft
"erfordert Vorbereitungen.
"Zieht euch zurück und wartet vor der Burg."
Genug.
Ich habe verstanden.
Auch du...
Du bist genau wie Taro.
Ihr wollt mich loswerden. Ich bin eine Last für euch.
Aber nein.
Wenn Ihr allein wärt, wäre es mir ein Vergnügen.
Ein Kriegsherr zieht nicht allein durchs Land.
Ihr seid abgetreten,
wozu braucht Ihrjetzt noch ein Gefolge?
Nur Vögel und wilde Tiere
brauchen nichts und niemand.
Genug der Ausflüchte.
Öffnet das Tor!
Worauf wartest du?
Du sollst sie nicht reinlassen,
sondern mich rauslassen!
Macht das Tor auf!
Macht wieder zu!
Wir sehen uns nie wieder!
Die Dörfer stehen leer.
Kein einziges Reiskorn in den Häusern.
Die Bauern sind mit Hab und Gut in die Berge geflüchtet.
Wir haben keine Wahl.
Gehen wir zur dritten Burg.
Dort hattet ihr Euren ersten Sieg, dort fing alles an.
- Ihr könntet... - Dummkopf!
Wenn ich es könnte,
würde ich hier nicht Hunger leiden.
Denk doch mal nach!
Ich habe den Burgherrn verbannt,
wie würde ich dort wohl empfangen werden?
Auf Befehl Seiner Exzellenz Taro, dem Oberhaupt der Ichimonjis,
nehme ich diese Burg in Besitz.
Macht das Tor auf!
Ohne unsern Herrn, Saburo, ist diese Burg nichts wert.
Wir überlassen sie Euch.
Wir wollen nur eines: ihm folgen und für ihn sterben.
Er soll bei den Fujimakis sein.
Geht zur Seite. Wir gehen zu ihm.
Hirayama Tango!
Es ist Tango!
Ich habe Reis... Gewürze.
Als Bauer verkleidet
sah ich von weitem Euer Leid.
Trotz meiner Verbannung
will ich Euch noch dienen.
Bist du's wirklich, Tango?
Wartet!
Das können wir nicht annehmen.
Ein Samurai nimmt keine Almosen von Bauern an.
Diese Bauerntölpel haben Strafe verdient!
Zündet ihre Dörfer an!
Wartet!
Sie sind unschuldig.
Statt Taro zu gehorchen, sind sie lieber geflohen.
Was hat dieser Teufel gesagt?
Dass Ihr verbannt seid.
Jeder, der Euch hilft,
wird hingerichtet.
Jetzt verstehe ich,
du wolltest mich warnen.
Lach nur, Tango!
Hier sitzt Hidetora...
verstoßen von seinen Söhnen,
verjagt von ihren Burgen,
ohne Dach über dem Kopf.
Mein Herr, es gibt ein Dach für Euch!
Der edle Saburo wurde vom ehrenwerten Fujimaki aufgenommen
und erwartet Euch.
Nein, schweig!
Wie sollte ich ihm jemals wieder
unter die Augen treten?
Hört auf mich!
Saburo will Euch nur Gutes.
Warum habe ich mich wohl verkleidet und bin Euch gefolgt?
Weil Saburo mir befohlen hat, Euch zu beschützen.
Die gesamte Garnison der dritten Burg
ist zu den Fujimakis gezogen.
Fujimakis Absichten sind klar:
Er holt sich einen Schwiegersohn,
dann dessen Krieger, dann Eure Exzellenz.
Er schürt die Ichimonjis gegeneinander auf
und reißt sich Euer Land unter den Nagel.
Das ist gelogen! Das ist nicht Fujimakis Art!
Gehen wir zur dritten Burg.
Die ist in der Hand von Taros General.
Ogura? Der tut uns nichts.
'Qitt!
Hier stinkt's...
nach Aas!
Ogura hat nur wenige Männer.
Wir können ihn leicht vernichten.
Mein Pferd!
Beeilt Euch!
"Die Hölle ist so nah, was nicht für den Himmel gilt."
Taugenichts! Bleib da, wenn du Angst hast!
Und dabei...
haben wir nur die Wahrheit gesagt.
Mein Herr, der Feind!
Ich weiß. Ruf Ikoma und Ogura!
Es ist eine Falle! Verrat!
Wir sind vom Feind umzingelt!
Es ist entsetzlich!
Eine wahre Hölle!
Taro ist gefallen.
- Was? - Ja!
Ein Schuss vom Turm.
Das Schicksal des Krieges. Ihr habt mehr Glück!
Und Vater?
Er wird sich umbringen.
- Das ist das Ende! - Seid bereit!
Lebt wohl, mein Herr!
Zurück!
Herr!
Die Würfel sind gefallen!
Auf diesem Weg gibt es kein Zurück.
Er macht Euch zum Oberhaupt des Clans.
Folgt ihm, ohne zu zaudern.
Exzellenz!
Herr!
Ist er verrückt?
Ein wahrer Segen!
Wieso?
Herr, kommt wieder zu Euch!
In einer irren Welt sind nur die Irren bei Trost!
Sag uns, was du siehst!
Verzeih mir.
Jetzt, wo er verrückt ist, erkennt er seine Verbrechen.
Welch seltsamer Anblick...
Ich sehe diese trostlose Ebene,
wo wir zahllose Familien
mit eigenen Händen ausgelöscht haben...
Jetzt taucht eine nach der anderen
vor meinen Augen schwimmend wieder auf.
Herr!
Wer ist da?
Reisende, denen das Gewitter zugesetzt hat.
Nehmt uns für die Nacht auf.
Mein Haus ist zu bescheiden.
Das nehmen wir in Kauf.
Ich habe meine Gründe, weshalb ich niemanden einlasse.
Weshalb? Eine ansteckende Krankheit?
Nein.
Dann lasst uns herein!
Tut mir Leid.
Es handelt sich um das Oberhaupt der Ichimonjis.
Wir kommen rein.
Unserem Herrn war unwohl.
Er ist durchnässt. Habt Ihr eine Decke?
Ich friere.
Herr!
Tango!
Kyoami, freu dich! Er kommt wieder zu sich.
Schade!
Irre war er besser dran.
Tango...
hör zu.
Ich, Hidetora,
wurde von meinen eigenen Söhnen angegriffen
und von Ikoma verraten.
Es kommt noch schlimmer:
Meinetwegen starben meine tapferen Gefährten einen sinnlosen Tod.
Das verhängnisvolle Schicksal
wollte nicht,
dass ich sterbe.
He da, Frau!
Ich bin keine Frau.
Es ist so dunkel hier, könnt Ihr Licht machen?
Ich habe kein Licht,
ich brauche keines.
Seht Ihr so schlecht?
Seid Ihr etwa Suäs Bruder,
Tsurumaru?
Ja.
Tsurumaru!
Es ist lange her,
Eure Exzellenz.
Erinnerst du dich an mich?
Wie könnte ich Euch vergessen?
Ich war noch ein Kind,
doch wie sollte ich den Menschen vergessen,
der mir, statt mein Leben zu nehmen,
die Augen ausstach,
während unsere Burg in Flammen aufging?
Wie meine Schwester
bete ich zu Buddha, auf dass er mich vom Hass erlöse.
Aber kein Tag vergeht, ohne dass ich daran denke.
Keine Nacht schlafe ich in Frieden.
Verzeiht, dass ich Euch nicht...
gebührend empfangen kann.
Zum Glück hat mir meine Schwester eine Flöte geschenkt.
Ich werde für Euch spielen
und Euch so die Gastfreundschaft des Herzens bieten.
Es ist die einzige Freude,
die mir bleibt.
Schwägerin,
das sind Taros Haare.
Er ist im Kampf gefallen
und ich habe die schwere Pflicht, Euch das mitzuteilen.
Ogura,
wo ist der Leichnam meines Mannes?
Die Hitze und sein Zustand
machten den Transport unmöglich.
Er wurde dort verbrannt.
Die Zeremonie wurde in einem Tempel vollzogen.
Ogura,
wo sind seine Rüstung und sein Helm?
Ihr spottet wohl!
Ich trage sie.
Sicher erkennt Ihr sie?
Allerdings.
Doch dass Ihr sie so kurz nach seinem Tode tragt,
wollte ich nicht wahrhaben.
Das wundert mich.
Ich dachte, mein Bruder
hätte es gern gesehen, dass ich in seiner Rüstung
zur Burg zurückkehre.
Wie kam ich nur auf die Idee?
Verzeiht mir.
Ich werde sie abnehmen.
Schwägerin,
ich werde halb nackt dastehen.
Ikoma und Ogura, Ihr habt viel getan für die Ichimonjis
in diesen schweren Zeiten.
Das würdigen wir.
Mit diesem kleinen Geschenk danken wir Euch.
Es ist auch mein Abschiedsgeschenk.
Lebt wohl!
Bedenkt, sollte unser Herr etwa
das Risiko eingehen, Euch in seinen Dienst aufzunehmen,
obwohl Ihr Euren früheren Herrn verraten habt?
Ist das nicht verständlich?
So wie Eure Enttäuschung.
Nichts für ungut.
Verstanden? Gut, danke.
Die ehrenwerte Kaede ist hier.
Lasst sie herein.
Ich schäme mich der schändlichen Worte,
die mir vorhin entfahren sind.
Ich bitte Euch.
Ich habe gehört, Euer Vater ist verrückt geworden.
Das freut Euch sicher.
Was soll das heißen?
Schwägerin,
ich sprach ganz offen, ohne Schönfärberei.
Verzeiht mir.
Aber Ihr müsst Vater doch hassen nach dem,
was er Eurer Familie angetan hat?
Habe ich Unrecht?
Gut, ich will auch offen sein.
Ihr selbst freut Euch darüber.
Eure Exzellenz, jetzt seid Ihr Oberhaupt des Clans.
Dieser Helm steht Euch zu.
Ich bin nicht blind!
Euer Vater ist irre, Euer Bruder tot!
Ihr habt ihm das Land geraubt. Ihr werdet sterben.
Nein!
Jetzt?
Feigling!
Nicht ich habe ihn getötet.
Wer war es dann?
Sagt schon! Wer war es?
Nicht ich...
Es war Kurogane.
Schweigt!
Es waren Eure Männer, nicht Ihr!
Ein schöner Anführer!
Ihr gebt schnell klein bei!
Ich werde Euch sagen, was ich denke, ohne Umschweife.
Ehrenwerter Jiro,
der Tod meines Mannes ist mir völlig gleichgültig.
Nur mein Schicksal
interessiert mich.
Ich will weder das kurze Haar der Witwe tragen
noch geschoren werden wie eine Nonne!
Dies ist die Burg meines Vaters und hier bleibe ich!
Ehrenwerter Jiro,
nehmt mein Gesuch an,
dann verrate ich nichts
von Euren scheußlichen Untaten.
Kein Wort des Grolls mehr und keines der Reue.
Ein Wort von mir und dieses Reich zerfällt!
Denkt daran...
ich kann Euch vernichten.
Nun, ehrenwerter Jiro?
Sagt... Herr...
Ja, Schwägerin?
Schwägerin?
Nach dem, was wir gerade getan haben!
Von jetzt an...
bin ich...
Eure Frau.
Aber Suä ist schon meine Frau.
Dann wäre ich eine Konkubine?
Nein, nein!
Ihr gehört mir, niemandem sonst.
Weine nicht, Kaede.
Du wärst keine gewöhnliche Konkubine.
Solange Suä da ist...
Um die kümmere ich mich.
Wie?
Ich verstoße sie.
Nein, das will ich nicht!
Kaede...
könnte nie eine Andere ertragen, die Eure Haut berührt hat.
Wie sollten wir dieselbe Luft atmen?
Was meinst du, wo wir sind?
Wenn es eine heile Welt gäbe, würde Tsurumaru hier leben.
Du suchst Schutz in der Ruine, der von dir zerstörten Burg.
Selig sind die geistig Armen!
Euer Helm, Herr.
Mit diesem Schmuck
seht Ihr noch besser aus.
Achtung, Dämonen in Sicht!
Zwei Dämonen!
Verräter! Dafür werdet ihr bezahlen!
Nein, warte!
Hör uns an!
Keine Ausflüchte!
Mein Herr hat mir alles erzählt.
Herr!
Stirb, du hündischer Verräter!
Jiro hat Taro getötet!
Er hat den Verrückten verschont,
aber er wird ihn töten,
wenn er sich erholt.
Jiro hat Taro getötet.
Wir müssen den Herrn zu Saburo bringen.
Wenn das nur ginge!
Sobald ich seinen Namen nenne, läuft er weg.
Er wagt es nicht mehr, Saburo unter die Augen zu treten.
Da ist er wieder bei Sinnen!
Saburo? Was sagt Ihr dazu?
Gehen wir zu ihm.
Wir müssen Saburo hierher holen.
Nur er kann den Herrn retten.
Ich hole ihn, so schnell ich kann.
Hüte du den Herrn.
Die ehrenwerte Kaede hat Euch verhext!
Heiratet sie ruhig.
Aber deshalb braucht Ihr Suä nicht umzubringen.
Manchmal lässt es sich nicht vermeiden,
aber ohne jeden Grund zu töten...
Auf einen solchen Auftrag kann ich verzichten!
Kurogane,
auf der zweiten Burg gibt es doch ein Salzlager?
Ja.
Warum?
Wenn ihr Haupt bei dieser Hitze nicht in Salz gelegt wird,
müssen wir auf ihren Anblick verzichten.
Die edle Suä ist so schön,
das wäre wirklich grausam.
Wenn Kurogane das übernimmt, gibt es kein Problem.
Da bin ich mir sicher.
Was hält mich bei dem alten Narren?
Wenn der Fels unter dir ins Rollen gerät, spring schnell ab.
Sonst rollst du mit und wirst zerquetscht.
Nur ein Narr bliebe sitzen!
Dieser Ort...
Wo bin ich?
Hier? Im Paradies!
Unglaublich!
Seit meiner Kindheit
bin ich sein Kindermädchen.
Sei brav!
Schlaf schön!
Hier ist Kurogane, ich bin zurück!
Komm rein!
Danke für deine Eile.
Zu Euren Diensten.
Gemäß Eurem Befehl
bringe ich Euch das gewünschte Objekt.
Bitte seht es Euch an.
Wenn das so ist,
sehe ich es mir zuerst an.
Was soll das sein?
Dieser Scherz geht zu weit!
- Bitte? - Ruhe!
So was!
Die edle Sue war ein verwandelter Fuchs!
Genug gescherzt!
Dieser Fuchs! Eine Heiligenstatue!
Ein schlauer Fuchs! Erst ein Mensch,
dann verwandelt er sich in Stein.
Hältst du mich zum Narren?
Aber nein!
Es gibt viele Füchse hier.
Es heißt, sie werden mit den Männern spielend fertig.
Vorsicht, Herr, auch mit Euch!
Oft verwandeln sie sich in Frauen.
Einst wurde ein Fuchs die Frau von König Pan Tsu.
Für sie tötete er tausend Mann.
Später, nach der Heirat mit König Yu, verwüstete er China.
In Japan richtete er am Hofe
als Prinzessin Tamamo Chaos an.
Er endete als weißer Fuchs mit neun Schwänzen.
Danach ging seine Spur verloren.
Aber es wird gesagt,
er habe sich hier angesiedelt.
Seid vorsichtig, Herr!
Ehrenwerter Jiro!
Ist das Eure Antwort auf mein Gesuch?
Ihr habt Euch mit Kurogane verschworen, um mich zu demütigen.
Nein, Kaede, du irrst dich!
Schluss!
Kaede, Kurogane ist schuld!
Immer ist es Kurogane!
Habt Ihr sonst niemanden?
Erst ist er der schurkische Mörder Taros,
dann der edle Retter Suäs.
Eure rechte Hand ist ein zweiköpfiges Ungeheuer!
Wie dem auch sei,
solange ich nicht Suäs Haupt habe,
seht Ihr mich nicht wieder.
- Schwester, meine Flöte! - Wir haben keine Zeit.
Ich habe sie von klein auf.
Was sollen wir tun?
Kurogane sagte, wir müssen uns beeilen.
Ich gehe zurück und hole die Flöte.
Du bist alt, ich werde gehen.
Geht mit Tsurumaru, schnell,
betet auf der Ruine Eurer Familie.
Vielleicht ist das Eure letzte Gelegenheit.
Komm, Tsurumaru, schnell!
Man sieht die Burg,
vielmehr das, was von ihr übrig ist.
In welcher Richtung?
Da drüben.
Wo?
Die Welt ist drunter und drüber!
Ich war der Narr, brachte ihn zum Lachen.
Jetzt hat sich das Blatt gewendet.
Na los, sag schon was!
Rede du Unsinn, und ich sage die Wahrheit.
Mal sehen, was dabei rauskommt!
Los, Alter!
Das Schlangenei ist sauber und weiß,
das Spatzenei fleckig und grau.
Es ist eine Burg...
eine Mauer aus Stein.
Der Vogel brütet lieber das weiße Ei aus.
Seltsam...
Aus dem Ei schlüpft eine Schlange.
Warum tragen die Mauern nur noch leeren Raum?
Die Schlange schluckt den Vogel.
Wo bin ich?
Wer bin ich?
So ein dummer Vogel!
Saburo...
Das tut weh.
Ich bin ein Wurm, zertretet mich nicht!
Wer sollte dich zertreten? Einen kümmerlichen Wurm!
Wer bist du überhaupt?
Da weint jemand.
Wer weint da?
Zur Hölle!
Weinend kommt man zur Welt
und stirbt, wenn man sich ausgeweint hat!
Saburo hat den Fluss überschritten.
Sie sind in Hachiman.
Was soll das? Er hat nur seine Garde dabei.
Nachricht von Saburo.
Sprich!
Er kommt seinen Vater holen.
Danach wird er wieder abziehen.
Fujimaki steht an der Grenze!
Ärgerlich.
Ich hatte gesagt: Keine Verstärkung!
Freut Euch doch!
Dank Fujimaki
wird der Feind in Hachiman fest gehalten.
Schnell nach Azusa! Wir können Euren Vater retten.
Ja, aber wir drohen ihnen von da oben.
Ein Fehltritt könnte zum Krieg führen.
Gefällt mir nicht!
Vielleicht war ich voreilig.
Die Sorge trieb mich an, mein Schwiegersohn wird schimpfen.
Wenn wir hier bleiben, werden wir nicht stören.
Befehl zum Angriff!
Diese Schlacht gefällt mir nicht.
Lasst Saburo mit Eurem Vater abziehen.
Vermeidet ein Gefecht.
Ich soll ihm Vater überlassen?
Er würde mich des Verrats beschuldigen
und sofort angreifen.
Außerdem wissen wir gar nicht, wo sich Hidetora befindet.
Unsere Leute sind sehr unruhig.
Fujimaki und Ayabe liegen auf der Lauer.
Wir müssen uns verteidigen, nicht angreifen.
Eine Nachricht!
Die ehrenwerte Kaede erwartet Euch,
um Euren Aufbruch zum Kampf zu feiern.
Ein Kriegsherr feiert nicht vor dem Kampf.
Geht nicht hin!
Gut, der Feind sammelt sich.
Wir folgen Seiner Exzellenz in den Wald.
Geduld! Hatakeyama!
Absitzen!
Schwächling!
Kurogane hat Euch wieder umgestimmt!
Nein, es ist zu riskant.
Nur starke Führer gewinnen Schlachten!
Fürchtet Ihr etwa Fujimaki oder Ayabe?
Es war ein Fehler,
Hidetora zu verschonen, verrückt oder nicht.
Um ihn zu töten, muss ich wissen, wo er ist!
Saburo weiß es sicher.
Warum wäre er sonst gekommen, um ihn zu holen?
Lasst ihm ausrichten, dass er seinen Vater haben kann.
Lasst ihn überwachen, schickt ihm Eure Mörder hinterher!
Ich habe mich verirrt.
Wie alle Menschen.
Dieser Weg...
kommt mir bekannt vor.
Wir sind ihn schon gegangen.
Die Menschen gehen immer denselben Weg.
Wenn er dir missfällt, spring ab!
Mein Herr!
Dort...
Wer ist das?
Suä!
Schwester, diese Stimme...
Diese Ruine war einst eine Burg und gehörte Sues Vater.
Ich habe diese Burg mit eigenen Händen angezündet.
Was tun wir hier?
Was tut Suä hier?
Und auch Tsurumaru?
Ist das ein Traum?
Nein, das ist die Hölle!
Die Hölle!
Die bodenlose Hölle!
Aufsitzen!
Eine Nachricht von Jiro!
Gut.
Er will uns nicht angreifen,
wenn wir mit Vater sofort abziehen.
Lasst uns gleich aufbrechen!
Dann würden sie ihn entdecken. Wir warten, bis es dunkel ist.
Herr!
Ayabe ist an der Grenze postiert!
Dieser Geier! Er wittert Blut.
Ruhig, Herr!
Da oben steht Ayabe.
Und von dort belauert Euch Fujimaki.
Das Reich
steht auf dem Spiel.
Jede Bewegung könnten sie als Vorwand nutzen.
Er will Vater, aber rührt sich nicht.
Was führt Saburo im Schilde?
Wo bleibt sie bloß?
Tsurumaru, ich gehe zurück.
Tu das nicht!
Ich pfeife auf die Flöte!
So ein Dickkopf, wie ein Kind!
Ich will nicht wieder allein sein!
Ich lasse dich nicht allein.
Dieser barmherzige Buddha
wird dich an meiner Stelle beschützen.
Schwester!
Ich komme bald wieder.
Schwester!
Ich habe Kyoami gefunden. Bitter weinend suchte er den Herrn.
Wo ist unser Herr?
Verzeiht mir!
Ich weiß nicht, wo er ist.
Hast du ihn
bei Azusa verloren?
Wir können nicht warten, bis es dunkel ist.
Hatakeyama!
Ich reite mit Tango hin.
Halte du hier den Feind in Schach.
Zehn Mann! Begleitet sie!
Es ist so weit!
Die Truppe zieht mit Saburo nach Azusa.
Hauptmann der Arkebusier!
Führt Eure Männer dort hin
und lauert ihnen auf.
Wer Saburo tötet, wird reich belohnt.
Was sagt Ihr da?
Wenn Ihr Euer Wort brecht, gibt es Krieg!
Und wenn schon, so musste es kommen.
Das ist Wahnsinn! Saburo ist nicht allein.
Ich weiß.
Wenn Fujimaki und Ayabe angreifen,
schlagen wir zurück.
Die ideale Gelegenheit zur Eroberung!
Schöne Worte gewinnen keinen Krieg!
Kurogane, hast du dir die Zähne ausgebissen?
Kaede hat Recht:
Du bist eine Maus, die wie eine Dogge bellt.
Kaede bellt und du kriechst!
Sei still!
Es steht dir frei!
Wenn du den Krieg fürchtest, kannst du gehen.
Ich soll gehen?
Wo soll ich hin?
Arkebusier! Worauf wartet ihr? Los!
Eine Nachricht für Saburo.
"Arkebusier ziehen nach Azusa,
"gebt Acht."
Infanterie!
Vorwärts!
Solch ein Hochmut!
Vorwärts Männer!
Zum Waldrand!
Im Gleichschritt!
Rechts!
Links!
Vorwärts!
Edler Saburo!
Vater!
Mein Herr!
Vater!
Welch ein Himmel!
Bin ich in der andren Welt?
Im Paradies?
Vater!
Warum bist du so grausam?
Du entreißt mich meinem Grabe!
Erkennt Ihr mich denn nicht?
Vater!
- Vater? - Ja.
Was meinst du mit "Vater"?
Warte, ich erinnere mich...
Ich hatte drei Söhne.
Bist du einer von ihnen?
Ja, ich bin Saburo.
Saburo?
Du bist es!
Vater!
Wie soll ich dir unter die Augen treten?
Wie um Verzeihung bitten?
Wenn du mir sagtest, ich solle mich vergiften,
so täte ich es mit Freude.
Was sagt Ihr da?
Ich hasse Euch doch nicht, Vater.
Bitte keine süßen Lügen, ich bin bedient!
Der edle Saburo ist kein Heuchler.
Schon wahr, Lügen können süß klingen.
Aber Herr, seht ihn Euch an!
Solche Tränen...
kommen nur vom Herzen.
Kommt Ihr mit?
Bei uns...
werdet Ihr diesen bösen Traum vergessen.
Wenn es dir nur gelänge,
meine Grausamkeit zu vergessen!
Verzeih mir!
Ich bin ein dummer alter Narr!
Greift an!
Sie sind im Wald versteckt.
Unsere Übermacht nützt uns da wenig.
Dann zünden wir eben den Wald an!
Greift an!
Vorwärts!
Los!
Zieht euch zurück!
Rückzug!
Wir sind in der Übermacht,
vernichtet sie!
Ayabe zieht auf die erste Burg zu!
Unmöglich!
Seine Armee steht auf dem Berg.
Diese Krieger sind nur Attrappe.
Zieht euch zurück! Macht kehrt!
Vorwärts!
Das reicht!
Noch einmal! Vivat!
Ich habe dir so viel zu sagen.
Wenn wir allein sind und Ruhe haben,
reden wir von Vater zu Sohn.
Mehr will ich nicht,
nichts weiter.
Er ist tot!
Ich weiß.
Saburo!
Er ist tot!
Ihr und ich leben.
Saburo...
Du darfst nicht sterben.
Ich habe dir viel zu sagen.
Du musst mir verzeihen.
Ist das gerecht?
Saburo, mein Sohn...
bist du für immer fort?
Fort von mir!
Es wird Nacht.
Armer alter Narr.
Das ist das Ende.
Rufe nicht seine Seele zurück.
Willst du, dass er noch mehr leidet?
Mein Herr!
Der Sieg ist unser!
Der Feind zieht sich zur Burg zurück.
Wir haben gewonnen!
So ein Jammer!
Das kann nicht sein!
Dass Saburo das nicht miterlebt!
Und auch Hidetora nicht. Warum?
Gibt es weder Götter noch Buddha?
Wenn es Euch gibt, so hört!
Ihr seid böse und grausam!
Langweilt Ihr Euch so sehr da oben, dass Ihr uns zum Spaß zermalmt?
Ist es so amüsant, uns weinen zu sehen?
Genug! Keine Gotteslästerung!
Die Götter sind es, die weinen.
Gegen die Dummheit der Menschen, die durch Morden ohne Ende
zu überleben hoffen, seit sich die Erde dreht,
sind selbst die Götter machtlos.
Weine nicht!
Das ist der Lauf der Welt.
Die Menschen ziehen Schmerz der Freude vor,
sie setzen Leiden über Frieden.
Schau, auf der ersten Burg
schwelgen sie in Schmerz und Blutvergießen,
sie ergötzen sich am Morden.
Herr!
Geh du zum Turm, wir bleiben hier.
Kommt zurück!
Bleibt stehen! Schließt das Tor!
Wo ist unser Herr?
Ist das Saburos Haupt?
Oder Hidetoras?
Nicht nötig.
Nein, es war sein Befehl!
Warte, Kurogane.
Ist Kaede hier jetzt die Herrin?
Ich diene Euch, nicht ihr!
Füchsin!
Deine Intrigen haben die Ichimonjis zerstört.
So weit führt der Frauen Eitelkeit!
Wer spricht hier von Eitelkeit?
Meine Familie wollte ich rächen, diese Burg in Flammen sehen,
die Ichimonjis auslöschen!
Das war mein Herzenswunsch!
Ruhe!
Herr, bereitet Euch aufs Sterben vor.
Kurogane wird Euch folgen.
Untertitel: Thomas Schröter
Deutsche Fassung: Eclair Media
Dieser Film wurde von STUDIOCANAL und KADOKAWA restauriert
Kalibrierung und Farbkorrektur unter Aufsicht von Shöji Ueda
In Zusammenarbeit mit Eclair Group
Dieses Projekt wurde mit Hilfe von J-LOP finanziert.